Официален превод

Официалният превод може да се наложи в различни ситуации - при подготовката на документи за виза, включително туризъм, за да учат или работят в чужбина, за употреба в България различни чужди документи (от съставните документи на офшорни компании да работят книги, издадени в страните от ОНД).

Длъжностното лице, наречено превода по никакъв начин сертифицирани. Има няколко вида гаранции: подпечатани от превод, нотариална заверка, апостил.

Ако документите трябва да бъдат подадени до посолството на чужда държава, подпечатан от Бюрото за преводи. В повечето случаи е достатъчно. Превод заверен от преводача и печата на агенцията за преводи, освен това, той постави датата на идентификация и надпис на чужд език в съответствие с изискванията на посолството.

Ако преводът е извършен за предоставяне на документите за чуждестранна институция, официална мисия в чужбина, или обратното, да осигури чуждестранни документи в българските институции (регистър офис, пенсионни фондове, нотариални, регистрация камера), тя трябва да бъде нотариално заверено. Нотариалният подписа проверява автентичността на преводача, което потвърждава, че преводът е човек, който има необходимата квалификация.

За официални документи, за да бъдат валидни в друга страна, органът трябва да провери автентичността на подписа на издаващия орган (автентичността на подписите върху дипломата на ректора, на нотариус пълномощно, ръководител на отдел за гражданското състояние орган на свидетелството за раждане и др.) Тя е за това, за да бъде поставен апостил документи (за страните, които са подписали Хагската конвенция), или произведени консулска легализация.

През годините с различни документи, сме разбрали - без значение какво необичайни и неочаквани изисквания към превод и изпълнение не излага на различни институции, винаги може да намери начин да ги задоволи. Така че, дори и ако е необходимо да се предоставят документи, се превръща в един странен бюрократичен главоблъсканица, моля, свържете се с нас - ние ще се радваме да ви помогне да го реши.

Направете поръчка за превод
или да се консултирате
(495) 650-35-00
(495) 589-83-47