Ние ще ви разтърси! Музикален английски! Английски език за напреднали! Уроци по английски език!

Queen - We Will Rock Можете

Бъди сте момче направи голям шум
Възпроизвеждане на улица ще бъде голям човек, някой ден
Имаш кал по лицето си
Можете голям позор






Kicking ви може да навсякъде
Пейте го

Ние ще, ние ще ви разтърси
Ние ще, ние ще ви разтърси

Бъди сте строг човек млад мъж
С викове на улицата ще предприемат по света някой ден
Имаш кръв по лицето си
Можете голям позор
Развявайки банера си навсякъде

Ние ще, ние ще ви разтърси
Изпей навън
Ние ще, ние ще ви разтърси

Бъди сте беден човек старец
Молейки с очите си ще ви спокойствие някой ден да направи
Имаш кал по лицето си
Big позор
Някой по-добре да поставите обратно в мястото си

Ние ще, ние ще ви разтърси
Пейте го
Ние ще, ние ще ви разтърси
всички
Ние ще, ние ще ви разтърси
Ние ще, ние ще ви разтърси
наред

ПРЕВОД

Ние ще ви Rock
Ще се разклаща добре

Бъди сте момче направи голям шум
Моят приятел, ти си едно момче, вие създавате много шум
Възпроизвеждане на улица ще бъде голям човек, някой ден
Възпроизвеждане на улицата, пораснеш някога
Имаш кал по лицето си
Имаш кал по лицето си
Можете голям позор
Вие сте позор
Kicking ви може да навсякъде
Chasing тенекиена кутия, около
Пейте го
Можете Пей

Ние ще, ние ще ви разтърси
Ще се разклаща добре
Ние ще, ние ще ви разтърси
Ще се разклаща добре

Бъди сте строг човек млад мъж
Моят приятел, вие сте млад човек, корав тип
С викове на улицата ще предприемат по света някой ден
С викове на улицата, точно със света някой ден
Имаш кръв по лицето си
Имаш кръв по лицето си
Можете голям позор
Вие сте позор
Развявайки банера си навсякъде
Можете вълна флаг / банер навсякъде

Ние ще, ние ще ви разтърси
Ще се разклаща добре
Изпей навън
Пейте на глас
Ние ще, ние ще ви разтърси
Ще се разклаща добре

Бъди сте беден човек старец
Човече, ти старец, беден човек
Молейки с очите си ще ви спокойствие някой ден да направи
Pleads очите му ще се някой ден на мира
Имаш кал по лицето си
Имаш кал по лицето си
Big позор
голям срам
Някой по-добре да поставите обратно в мястото си
Би било по-добре, ако някой ви върна на твое място

Ние ще, ние ще ви разтърси
Ще се разклаща добре
Пейте го
Пей
Ние ще, ние ще ви разтърси
Ще се разклаща добре
всички
Всички заедно
Ние ще, ние ще ви разтърси
Ще се разклаща добре
Ние ще, ние ще ви разтърси
Ще се разклаща добре
наред
добре

коментар

На пръв поглед такава проста и ясна песен, и колко години дебати, какво е, как да го разбере. Някои свързват песента с големи спортни събития на стадиона, изпълнен с спортно съперничество в арена с победата и поражението; Други пък смятат, че това е една песен на протест, че тя отдава почит на неуспешните революции; го виждат другите хора като описание на живота на обикновения човек от детството до старостта и отношението на управляващите към обикновения човек; някой си мисли, че тази песен е за раждането и умиращи мечти в живота на всеки; някой казва, че тази песен е за рок музиканти и рок концерти и т.н.

1. Ние ще ви разтърси - Ще се разклаща добре
Глаголът да разтърси няколко основни ценности:

а. рок (да) от една страна на друга власт, рок (да), да се люлее. Синоними: да се люлеят; да занася наляво-надясно; да се развявам напред-назад.
б. (Силно), за да се разклаща, разклаща се разклаща, да разклати. Синоними: за да се разклаща; да се разклаща силно.
в. разклаща емоционално, да доведе до голямо вълнение, предизвика силна емоционална реакция. Синоними: до шок; за зашеметяване.
г. рок, затишие (ритмично разклащане). Синоним: да приспи.
д. извърши или да танцуват на музиката в стила на рок (рок музика) или рок енд рол (рокендрол, рок енд рол). Синоними: да играят рок; да танцуват до рок музика; да играе или танцува на рок енд рол музиката.

Примери за използването на глагола рок:

Не рок лодката. - Да не се клатят лодката. (Буквално и преносно)
Лодките разтърсиха нежно по вълните в близост до брега. - лодки клатеща нежно по вълните в близост до брега.
Експлозията разтърси няколко съседни къщи. - Експлозия разтърси няколко съседни къщи.
Земетресението разтърси голям район в близост до планината. - Земетресение разтърси голям район в близост до планината.






Скандалът разтърси хиляди от своите фенове. - Скандалът разтърси хиляди фенове им.
В съседната стая, една млада жена се люлее люлката. - В съседната стая, една млада жена люлее люлката.
Влакът винаги го разтърсва да спи. - Влакът е винаги люлеещ го да спи.
Няколко млади двойки са люлеещи се в средата на дансинга. - Няколко млади двойки танцуваха за рок музика в центъра на дансинга.

Поради разликата в тези ценности фраза Ние ще рок можете да се разбира като: Ще се разклаща Ще Нека Rock, ние Рок вашите фондации, ние сме разклатят Ние ще спечелим / победа, ние сме приспани / успокои, ще свирим рок. В зависимост от това какъв смисъл да се инвестира в една песен, всяка от тези опции, разбиране, вероятно заслужава да бъде. Но аз препоръчвам да не се разпределя всяка една възможност, и приемат всички стойности като цяло, че има смисъл да фразата по-добре, а също така полезни за общото разбиране за това как работят английски фрази. Ето защо, най-често срещаният вариант е избран за превод от мен: Ние ще ви разтърси - Ще се разклаща добре.

2. Бъди сте момче направи голям шум = приятели сте момче, ти направи голям шум - Приятелю, ти си едно момче, вие създавате много шум
Имаш кал по лицето си = Имаш кал по лицето си = Имаш кал по лицето си - Имаш кал по лицето си
Ще бъде = вие ще бъдете
Някой по-добре да поставите обратно в мястото си = Някой е по-добре да поставите обратно в мястото си = Somebody'd по-добре да поставите обратно в мястото си - би било по-добре, ако някой ви върна на твое място

Song Език умишлено опростен, с типични намаления в разговорната реч.

3. Можете голям позор = Вие сте един голям позор - Ти си позор
Немилост думата означава: срам, позор, позор. Изрази да бъдат в позор, за да попаднат в немилост - да бъде в кучешка колиба, попадащи в немилост. примери:
Той е позор за семейството си. - Той е позор за семейството си. / Той е позор за семейството си.
Той донесе позор за / при семейството си. - Той донесе срам за семейството си.
Няма по-унизително да си беден. - Бедността не е позор.
Той изпада в немилост заради неговото срамно поведение. - Той изпадна в немилост заради неговото срамно поведение.

4. Ще бъде голям човек, някой ден = вие ще бъде голям човек, някой ден - пораснеш някога
Тази фраза може да се разбира като: да стане велик човек някой ден.

5. Ще предприемат по света някой ден = вие ще предприемат по света някой ден - да се бори с целия свят някога
Фразеологични глагол за поемане на няколко стойности, като например: приемам (услугата на борда); да се предположи (отговорност, задачи, работни места); поеме някой като си противник или враг в дуел; се изправи / се бори с някого. Вземете песен на трета стойност на споменатите групи от стойности, т.е. вземе като противник в дуел, се изправи, веднага.

6. Изпей навън - Пейте на глас
Тук постпозиция се, че той подчертава, че действието е насочено към външната страна, и така тя става все по-видимо за другите. В песента, пеят една фраза има значение: пее на висок глас, без страх, без да се колебае. Подобно на това, за да пее на сърцето навън - да пее на глас и с чувство. пеят една фраза, също въпрос: крещи, вика, да извика.

7. Ще ви спокойствие някой ден да направи = вие ще се примири някой ден - ще има мир някой ден
Фразата да направи мир въпрос: да се примири, да направи мир, да направи мир, примири. Песента се отнася за: намери помирение, за да намери покой.

8. Игра, рита, вика, завиване, молейки

В песента, тези думи са под формата на подарък причастие (Present причастие) и буквално означава: игра, рита, крещи, завиване, просия (или можете да поставите в българския финал множествено число, ако е необходимо, по смисъла.). В такива ситуации, на български език, ние обикновено се превежда настоящото причастие по два начина:

а. Тъй като продължителността на, например: Той пееше песен. - Той изпя една песен. Той пее песен. - Той пее една песен. В действителност, тази фраза буквално означава: Той пее песен той се пее песен. Но в българския език, ние не използваме такива структури. Въпреки това, човек трябва да разбере, че е необходимо за продължаване на времето на английски език, да имат в техните структури и глаголът да присъства причастие (и перфектно продължително време - и дори глаголът има), тъй като Непрекъснато напрегнато се формират по този начин.
б. Както герундиум, например: Той върви по улицата пее песен. - Той тръгна надолу по улицата, пее песен. В действителност, това изречение означава: Той тръгна надолу по улицата, да тананика една песен. На английски език, не съществува такова нещо като герундиум. Ние просто за ваше удобство, когато е необходимо, превод от английски на български език причастие като герундиум.

9. Добре - Добър

Добре - фразата широк спектър на действие, който се използва за изразяване на съгласието (синоним: OK) със стойности: Съгласен, отидете, добре, добре, взети, разбира се; да се опише състоянието или положението със стойностите: OK / всичко е наред, всичко е наред / нормален / нормална, подходяща, безопасна и здравословна; да изразят стойността на приемливост: приемлив, задоволително, но не особено изключителен; да изрази одобрение (добре, че всичко е наред, всичко е наред, готини) и др. В песента, добре фраза изразява одобрение. Правопис наред смята погрешно в стандартен английски, въпреки че доста често. Примери за приложение:

Хайде да отидем на кино довечера. - Добре. (Нека да отидем на кино довечера. - Добър / Good ..)
Ако всичко е наред с теб, бих искал да тръгне по-рано днес. - Ако сте доволни от нея / Ако нямате нищо против, бих искал да тръгне по-рано днес.
Добре ли сте? (Добре ли си? / Ли сте здрави? / Всичко наред ли е? / Нищо не се е случило?)
Не се притеснявайте, той е добре. (Не се притеснявайте, той е добре / каса / здрави.)
Не се притеснявайте, всичко ще бъде наред. (Не се притеснявайте, всичко ще бъде наред.)
Съжалявам, че закъснях. Изпуснах автобус. - Всичко е наред. (Съжалявам, че закъснях изпуснах автобус - .. Всичко е наред / Нищо ..)
Как ви хареса филма? - Всичко беше наред. (Как ви хареса филма - Normal, можете да видите / не е лошо, но нищо особено ..)
Томи, виж какво имам за вас. - Нова велосипед! Добре! (Томи, виж какво имам за вас. - Новият мотор е класа!)