На грип - е

Влияние, засегнат от грип.

Известно е, че в българския книжовен език от първата половина на ХVIII век. ефект - думата беше висок стил (виж Sreznevsky, 1, 379 ..) (виж книгата на славянството влияние на стойността `излее".). Нейната синоним в средата и семпъл стил - инфузия. Въпреки това, специфичното значение на думата преминава през сложен процес на абстрактна и фигуративна обобщение под влиянието навлязоха на българския научен и обществен бизнес език от латинската през полския план на грип. Слово на грип има две значения: астрологически - `екшън звезди, небесни тела за съдбата на обществото и на физическите лица" и цялостната абстрактна -` въздействие, влияние "(срв историята на френското влияние изгнили и успокояваше ехото на средновековна астрологически идеи довели до семантично съдържание на французите ... влияние дума. думата влияние в средновековен френски (в XVI век.) се използва за обозначаване на определена течност, тъй като, ако бъде освободен от планетите и да се предостави специален магически ефект върху човека. постепенното rogress науката отделя от астрологическите дума представителства и влияние (може би чрез по-общ смисъл, `течност оказва прекрасен ефект") става широко абстрактен смисъл експозицията допустима стойност "(виж фиг. Huguet Д. L`evolution дю Сенс де MOTS . Depuis ле XVI siècle. Париж, 1934 г., стр. 59-60).

В Ant. Кантемир в бележките към превода на произведения Fontenella "се говори за различни светове" (1730) четем: "на грип. Закон или мощност на звездите и небесните тела, или че има причина, появил се на земята на нещата, или да добавите продукта натура помощ. "

Въпреки това думата инфлуенца (Pol influencya - `ефект"; ... шир вж influentia) прониква в българския език Петровски стойността във времето ефект. Например, в "Архиви на книгата. Kurakina "(1, стр 338)." Influentsiyu имате въпроси Evropská "(Смирнов, западното влияние, с 123 ..).

Интересно е, че по-късно - на масоните - по-широко използване на думата influentsiya запазва дори ако не астрологична, мистичен аромат.

Въпреки това, руската дума ефект (проследяване полски influencya и френско влияние) измества през втората половина на XVIII. influentsiya дума във всичките му значения. Излишно е да казвам, че астрологична смисъла и използването на влиянието на думата бързо умира (ср вяра в неговата звезда. Роден под щастлива звезда, и така нататък. Н.).

Въпреки това, останки или следи от астрологическите стойности понякога са засегнати в използването на влиянието на думата, дори и в българския поетичен език в началото на XIX век. Така че, Бобров в "Breaking Dawn polnoschi" (1804):

Има специална различна възраст,

Те нямат влиянието на планетите.

В прегледа си на "Северна Хералд" (.. 1804, част 2, 40) отбелязва: "Какво се разбира под последния стих, а не изведнъж можете да разберете."

Ср в "Евгений Onegine" Пушкин с ироничен оцветяване:

Когато под влиянието на Луната

Всичко е пълен с мирни мълчание!

Сякаш вторичен деривация, причинени от морфологичните отношения от типа: тенденция - удара. сеитба - сеитба и т.н. Така че ефектът, произведен от влияние ... Основа - засяга - по това време вече не-производно. Естествено е, че под формата на един несъвършен вид влияние постепенно се формира и съответстващото му с него се образува перфектен изглед с зало- префикс. влияние. До 60-70 години на XIX век. съотношение видове влияние - влияние вече започва да се превърне в норма на българския книжовен език. Във връзка с това, налице е стилистично и семантична разлика в използването на изрази: влияние и да окаже въздействие.

Показателно е, че думата в смисъл на влияние "влияние" все още не е наблюдавано през учебната речник на българския език през 1847 г. изчистените - представители на консервативните среди на българската буржоазното общество се противопоставиха на използването на влияние, дори и в 70-те години на XIX век.

По този начин, изследователят думата семантика може да идентифицира различните слоеве или различни групи в речника на езика, на различните етажи на думите и, въз основа на историята на техните стойности - във връзка с развитието на обществото, за да следват борбите на стари и нови, възникващи и умира, как тя се проявява в езика, се променя в тази част на речника на езика и неговата семантична структура.

(В някои въпроси на руски историческа лексикология // Виноградов. Fav. Tr. Лексикология и лексикография, стр. 71-73).

Matching и сходство на чужди думи в първата половина на ХVIII век. съставен от проследяване "Europeanisms". В такива морфеми български Калко, са били част от думата, има буквален превод на морфологичните елементи чужди думи. Има един вид прецизна стрелба морфема морфема. Въпреки това, през първата половина на ХVIII век. проследявания на френски думи често се състоят от църковно-славянски елементи. През втората половина на ХVIII век. пристъпва интензивен процес на подбор, преобразуване и да се попълни такива думи. Църква книга образование бяха елиминирани и бяха заменени от по- "светски" синоним. Въпреки това, получените още проследявания разсейване семантична оцветяване (вж .. Natechenie ефект вместо). Например: местоположение - разпределение; позиция - позицията; влияние - влияние.

Въздействието на френски език е променила синтактична форма на думата, форми на управление. Дали унищожаването на отношенията между етимологичен образуване на думи и синтактични свойства. "Например: преведат ефект. и въпреки факта, че глаголът изисква извинение, за да излея инча изсипете виното в бъчва. влива в сърцето на любовта й. новопостроена измислена дума на френски граматика, поставяйки го на собственост на техния език с предлога за. честна l'влияние сюр ле esprits - да оказват влияние върху съзнанието "(Шишков, говорим за старите и новите сричка, 24 ....). Любопитното е, че крайната победа на френския дизайн - въздействие върху някого. за всичко, предшестван от период на борба. Ср дизайн: повлияе на никого. в нищо. например в превод Acad. Severgina [1803-1807]: навсякъде. които имат лошо влияние в общите аргументи (Sukhomlinov, # 4, 135 ..); от А. А. Barsova: пътят беше открит за широката влиянието на европейските въпроси (пак там, стр 237.) и др [... ]

Без да се откажат изцяло от културното наследство на езика църковнославянски, скрито от него възможност за поетичен израз и изразителни ефекти, Пушкин постепенно освобождава книжовен език на тежестта на ненужни и загубил израз tserkovnoslavyanizmy. До началото на 20-те години да изчезне от Пушкин използват остарели църковнославянски думи като длето (което означава `разпръсне, разсейва") [. ] Влияние - в буквалния смисъл на думата - "излее": в поемата "Да Batyushkov" (1814):

Както повлиян нежно му дух.

В поемата "Мемоари в Царско село" (1814):

О, ако Аполон поет подарък прекрасен

Той ми влияе сега в гърдите;

В поемата "Delvig" (1817):

и аз богиня песнопения

Дори и в гръдния кош на дете

Повлияни от искрица вдъхновение.

(Виноградов есета, 1938 г., стр 162, 166-167, 229-230; .. Виж пак там 414-415 ..).

(Език Виноградов. Пушкин. 273, 286).

Архивното запазен ръкопис на един лист, по отношение на думи ефект и неговите производни: "Промяна на основните ценности като че ли прът думата семантичната група води да се преосмисли и други думи, които принадлежат към една и съща група. Например, нови абстрактни ценности, преобладаващи по думите на въздействието в края на ХVIII век. (CP. Шир. Influentia, френски. Влияние, немски. Einflüss), предават и да повлияе на глагола и прилагателното влиятелен. - LA