Константин Симонов - чакам за мен, и аз ще се върна - на испански език

Чакай ме и аз ще се върна

Чакай ме, и аз ще се върна.
Само за изчакване,
Чакай, когато се предизвика тъга
Жълт дъжд
Изчакайте когато помете сняг,
Чакай, когато топлината,
Изчакайте, когато другите не чакат,






Забравянето вчера.
Чакай, когато от далечни места
Писма няма да дойдат,
Изчакайте, когато твърде уморен
Всички, които чакат заедно.

Чакай ме, и аз ще се върна,
Не желая
Всеки, който познава сърцето,
Това е време да се забрави.
Нека син и майка вярвам
В действителност, няма ме,
Нека приятелите се уморяват да чака,
Седнете до огъня,
Пийте горчиво вино
При споменаването на душата ...
Изчакайте. И заедно с тях в същото време
Не бързайте да се пие.

Чакай ме, и аз ще се върна,
Всички смъртни случаи на злоба.
Кой не ме чака, нека
Той ще каже - аз бях късметлия.
Не разбирам, не ги чакаше, като
Сред огън
тяхното очакване
Ти ме спаси.
Как оцелях, ние знаем,
Само ти и аз -
Ти просто знаеш как да се изчака,
Като никой друг.

1941
Константин Михайлович Симонов (1915-1979)

Музика - Matveya Blantera

Espérame у volveré

Espérame у volveré.
Espera ansiosa ...
Espera, Cuando лас lluvias
traigan tristeza.
Espera, Cuando ел Verano
traiga калор.
Espera, Cuando лос otros
Шон olvidados.
Espera, Cuando де Lejos
не lleguen Cartas.






Espera, AUN Cuando Тодос
estén cansados ​​те де esperar.

Espérame у volveré.
Ignóralos си ТЕ dicen
Ке ове Tiempo те де olvidar.
Deja Ке мл hijo у мл Madre
piensen Ке те не existo.
Cuando Тодос погрешно амигос,
cansados ​​те де esperar,
SE reúnan хунта ал земя
Y beban ел вино amargo
една миля АНАЛИТИЧНИ, Espera ...
Espera, Y не ТЕ apresures
а vaciar Tambien ту Копа.

Espérame у volveré
а despecho де милиона muertes.
Los Que не ме esperaban
quizá dirán: "Tuvo Suerte".
Ellos не comprenderán
Ке ен ел строгост дел combate
Ту esperar ме Салво.
Mas Комо sobreviví,
Sólo tú у йо Lo sabremos,
Перо tú supiste esperar
Комо nadie Espero.

Константин Симонов Mijáilovich
V. Виноградова

Анна Ахматова "И камък думата падна ..."
Анна Ajmátova «Y Кайо ла Petrea Palabra ...»

Александър Блок "вятър плака вой сняг ..."
Александър Блок «El Viento irrumpe, Aulla ла Nieve ...»

Марина Цветаева "Моят ден на река Besputa и смешен ..."
Марина Цветаева «Mi Диа»

Afanasiy Фет "Поглъща"
Afanasi Фет «Golondrinas»