Като чета Лесков
В Оценката е статистика за всички блогъри и общности, които попадат в основния върха. Оценка на блогъри счита въз основа на броя на длъжностите, които се появиха в горната част, времето, прекарано пост в горната част и заемат своите позиции.
Лесков е много подобен на Базил! Тук той щеше да се справи с прехвърлянето Базиле само за пет плюс! Само че е малко вероятно той знаеше за неговото съществуване.
Така че той е написал нещо подобно себе си - на руски материал. Стил на Лесков - наситени, pereukrashenny, пресилено да карикатура, а никога за миг не забравяй като забравяме, че той е на български, английски, български, български. И въпреки цялата си припокриване е приятно. Български Българска око и ухо приятен.
Но в архитектурата уникален стил на Лесков - толкова, колкото е необходимо. Този стил сгради, много широко разпространени през втората половина на 19 век. - него и psevdobolgarskim и нео-български обади. Като цяло, този стил е неразривно украсена с българските боляри кули. Тези кули камери, никога не са съществували в света, това е мечтата на болярин имението, една мечта за него. Но българският народ - да се насладят, удобни и око-приятен. Някои струни в руската душа докосва този еклектичен хибрид на Наришкин барок с новите технически възможности на втората половина на 19 век.
ядливост тайна, струва ми се, в хумор. Дали тази история е разказана сериозно, тъй като понякога се пише в миналото, селяните съветските писатели - щеше да идват тежки и, да каже истината, че е глупаво.
А Лесков успява едновременно да се говори и малко смях на собствената си история. Той не се опитва да го правят да изглежда така, сякаш току-що е записано истинска народна приказка. Kind и истински - не съвсем. Подобно на куклен театър, където зад паравана от време на време и изглежда самия кукловод кикотеше над детето си, а след това се крие и продължава, като че ли сериозна история.
Разказ фолк - но не сега. Нещо като Надежда Babkina с моите момчета и млади жени пеят фолклор, фолклор, но това никога не се е някога. Но в същото време за нас това е най-, че ждрелото на български песни. Без значение колко много експерти обясняват, че това е лоша имитация на фолклора, и за публиката - това е този фалшив - автентичност и автентичност - никой не се нуждае. Арт - като цяло е чудесна шега, фалшив. Тази измама - Лефти. Тя го спасява, както вече отбелязах, хумор. Когато всичко сериозно pereuslozhnonny, претоварен стил, по същество - бароков (Barocco на италиански и означава: сложно, странно, странно, артистична) - абсолютно непоносимо. Веднъж бях в театъра във Висбаден (в една и съща, където той веднъж играе и се играе на Достоевски), направен в стила на нео-барок началото на ХХ век - ужасяващо, тежки немски деформация. Представете си една стая, всички шпакловка tolstomyasymi златни ангели. Навсякъде, без прекъсване. Накъдето и да погледнете - в обора utknoshsya Анджелина бедро. Ако линията не от време на време се засмя над собствения си разказ, че ще бъде зала във Висбаден.
Харесва ми стария преводача, се интересуват от това как се прави това? Това е дъщеря ми понякога нещо пита: "Ти си филолог." Е, това, което съм филолог! На първо място, специалност Хвърлих в древни времена, и второ, на преводача - това не е филолог. Или това: учен-лекар. Преводачите не се интересуват от теорията и всички видове мъдрост и се интересуват от едно нещо: как се прави и как тя може да се играе на руски език. Това, ако не друго, подход за инженеринг. Нищо чудно, че в младостта си тези лингвисти над нас, преводачи, са се подигравали на. В част, може би, защото нашите заплати са много по-високи. След това, тя е доста печеливша работа (не литературния превод, разбира се, но устните на продажбите), което е днес преводачите не са желани, така че всяка цена syak английски. Винаги чудите че не изсъхна поток влизането в-Lang. Въпреки това, аз отделям. Нека се върнем към Лесков.
Усещането за националност и в същото време старите дни, старомоден текст предоставят ясна, но не съвсем обичаен израз: ние ги намерите в почти всяко изречение. "Чрез своята привързаност", а не обичайните ", защото на неговата нежност." "С пристигането на суверена", а не "пристигането на суверена". В старите дни събрах целия кабинет подаване на такива изрази за тяхното прехвърляне - в случай, че трябва да се направи текста на стария облик. Дали е израз на стария - обикновен читател не знае, освен че лингвистите, и че някои специалитети. Читателят разбира, само едно нещо: така казват - така че сега не казват. Това са изразите: разбираеми, но не се казва - много голяма стойност за преводача.
Е, за един писател, също.
Лесков измислят различни забавни думи, представляващи pereinachennye на път чужди думи на хората.
"Рокля държеше azhidatsiyu". Тук е забавно замърсяване "очаквания" и френската "adzhitatsii" (емоцията). Беше много изразителен: чакане и тревожно.
"Buremetry море" - барометри. Оказва се, че те са мерки бурята, което не е лишено от основание.
"Merblyuzhi Manton крак полка". Мисля, че това се отнася до покритието на камила (manteau).
"Nimfozorii" - очевидно "ресничести".
"Tazhurnaya жилетка" - двуредно яке, ежедневни облекла
"Tinyscope" - с народната етимология на "микроскоп" думата.
"Ukushetka" - диван. Ако тя идва от българската дума "хапят", а не от французите себе coucher.
Смешни звуци "под valdahinom струва Abolon polvedersky". "Polvedersky" (от "половин кофа") се вписва добре в постоянно звучене на темата на пиянство: "deryabnul чаша хубаво." "Попара чаша водка", който постоянно използва казашки Platov и т.н.
Дори и тези, които не са чели Лесков, знае си прашинка "tugament" - документът. Текстът е tugamentom юмрук по ирония на съдбата.
"Grandevu го направя" - ще организира среща (среща).
"Dolbitsa умножение" - също е народната етимология: той се кове.
"Clock trepetirom" - ретранслатор.
Камертон за стилистиката равнина, по мое мнение, е една песен, която пее на англичанина: ". Лули Ai - c'est Tres Джули" След това се смесва всичко с всичко: ах Лули - българска песен интонация, c'est Tres Джули - очевидно, на френски, "че е много красива." На френски език, че ще бъде "Жоли", но певицата загатва за българските "разбойници", защото след това "Джули".
Тази "смесица от френски с Нижни Новгород" прави усмивката на читателя постоянно и, разбира се, изключва всяко предположение, че това е вярно, запис на популярната реч.
Смешни описание на всички - от обикновените хора до краля. Например, "царят почти нарича лошо" (със странни пистолети). В този случай, за живота на царя, описан без церемония: "заплащане на суверенна Добро утро дойде."
За Александър I казва: "император на военното дело стана меланхолия." Това е съвсем в съответствие с широко разпространеното схващане за нервната Александър I. Той е Klyuchevskii казва иска да се пенсионира и да живеят в долината на Рейн като частно лице. "В него бяха слаби нерви, но той беше джентълмен," - пише AK Дебела на царя в известната си "История на българската държава ...". Разбира се, на разказвача от хората, не би могъл да знае нещо подобно, и думата "меланхолия", той едва ли знае, а явлението - известна още по-малко: това имение заболяване.
Понякога, защото на "екран" изглежда не са само кукловод-забавен, но истински местната история - където той разказва как Тула отиде в молитвата: ". Жители Тула подкован в религията, не само в метална кутия"
Така че това, в първо приближение е направена. И, знаете ли, аз исках да се върна в дълъг период от време, на превода. Тук ще дам на делото и в края на живота - заеми. И аз ще ръководи - Лесков.
Той е много интересно, това е зло малоумен uebische някога ме остави на мира? Абсолютно нищо човек.
01 творби на американски фотограф Чарлз Трауб (Charles H. Трауб). под името "Dolce Виа" (на място си по този начин - "Виа"). той прави, докато живее в Италия. през 80-те. Снимки взеха от тук и тук. 02 03 04 05 06.
Някак си винаги е бил щастлив с контингента на СЗ. Искам да кажа, това, което обикновено искат mambototki? Това те кара да кафенето и не скъперник. Това е, което винаги съм получил. Спомням си как се запознах, така че винаги е довело до кафенето и си купих това, което искам. С изключение на един-единствен пъти. Да, и.