Джуан Ди Deus

Джуан Ди Deus. Две преводи на едно стихотворение

Всяка по-голяма или по-малко образовани португалски детството добре известен малък учебник стихотворение Жоао де Деус (Jo; о де Деус, 1830-1896) "Животът» (A Vida). Строго погледнато, това не е единичен стихотворение, а по-скоро част от обема на кантатата със същото заглавие, но е лесно да се възприема като едно художествено цяло. Ние го дам в пълен размер.

А Вида; о диаметър де Hoje,
А Вида; ай Ке мал SOA,
А Вида; Sombra Ке foge,
А Вида; nuvem Ке VOA;
А Вида; Sonho т о нивелация
Que себе desfaz Комо Neve
E Como о Fumo себе esvai;
А Вида дура цт Моменто,
Mais нивелация Ке о pensamento,
А Вида лева-а о Vento,
А Вида; Folha Ке CAI!

А Вида; Flor Na Corrente,
А Вида; sopro учтив,
А Вида; Estrela cadente,
Гласът на Америка Mais нивелация Ке една Аве:
Nuvem Ке о Vento номера ара,
Onda Ке о Vento бр кобили
Ума ап; ите outra LAN; ОУ,
А Вида-Pena ва; га
Da АСК де AVE ferida-
De Vale ги долина impelida
А Вида о Vento на levou!

(Животът е днес, животът е едва доловимо стенание живот бяга сянка, животът е отлитат облака; животът е лек сън, който се топи като сняг и пръснати като дим; живот трае само миг, тя безтегловност от мисълта, животът е еднопосочна улица на вятъра, живота пада листо!
Животът е едно цвете в поток, животът е по-мек дъх, животът е падаща звезда, тя лети по-добре от една птица; облак, който вятърът във въздуха, вълна, че вятър в морето хвърля един след друг, за живота перото който падна от крилото на един ранен птица живот, извършено от долината до долина, където вятърът духа!)

Животът е един ден и не повече,
Cloud, че вятърът преследвани,
Whispers на потиска болка,
Ghost твърди, изпреварена;
Животът е чувствителен Sandman:
Glide безтегловност мъгла,
Snow топи при веднъж;






Мисъл изгря и мивка,
Instant-на и никакви признаци на живот,
Palymi оставя pryanet,
С вятъра есенни umchas на!

Животът е една мечта, която не е дълъг,
Цвят, който носи в себе;
Животът е звезда Shard
Избухва в нощното небе;
Вятър облаци ни обикалят,
Вятър вълни са rushit-
И няма начин, няма и следа,
И никъде не е пристигнал:
Нашият живот е първо и бързам,
Bird свален
С вятъра в летят навсякъде!

Девет години по-късно, друг превод на поемата "Живот", направено от В. Максимов, беше публикувано в антологията "Luzitanian лира":

Животът е кратък ден,
Чия безмилостен темпо.
Животът е мимолетна сянка,
Cloud или сняг.
ти е лесно, стъпка живот
И неудържима.
Просто ви taesh като
Стопява летливи дим.
Животът е ли преходно
Мисли. Бързо слухове.
Бързоразвалящи се, като цветя,
Vyanesh бързо напуска.
Fragile като цвете,
Лесно, като "ах"!
Fragile в река совалка.
Облак в небето.

Пяна вълна
Това вкара в движение,
Vzmetena буря,
За да падне върху банките.
От пера крило,
Broken на Канарата.
Това затворена в тъмнина.
Вятърът духаше ви.

Просто ви taesh като
Стопява летливи дим.

Nuvem Ке о Ванто номера ара,
Onda Que о Vento бр кобили ...

Те са почти идентични дословно, с изключение на първата дума в стиха: Onda (вълна) и nuvem (облак облак), а последната дума в този стих се различават само по една буква: ара (въздух) -mares (морето). Такава конструкция-и не без успех, аз се опитах да се запази, смята Борис Дубин:

Вятър облаци ни обикалят,
Ветровото вълнение ни унищожи ...

Ето дословно съвпада с първите две думи и в двете линии, а след това пуснати в първите стихове на думи облаците, а през втората вълна (сравни с оригинала: nuvem-Onda). Завършен тези два стиха глаголи се превръща и дърпа надолу фонетично и графично много близо. Това е рядък успех за поета и преводача.
Помислете за най-накрая четирите крайни линии на поемата "Живот". Максимов спасен животът на едно сравнение с перо от крило на птицата, разбити от преводач спекулации за рок (оригинал писалката който падна от крилото на един ранен птица). Борис Дубин замества пера пух (подмяна е доста приемлив), и птиците, че не само ранени, а ранените-по-обемен и изразителен дефиниция. Добър съгласие, а не в буквата и по дух, е преводачът думи де Вале ги Vale impelida (носен от долината, за да долина):

И няма начин, няма и следа,
И за нищо на печалбите ...

Това сравнение на живот с непрекъсната и безсмислена, изглежда, движението на волята на вятъра Б. Dubin подчерта крайния стих завършва с думите навсякъде:

С вятъра в летят навсякъде!